1
00:01:00,300 --> 00:01:02,864
Richie não estava
capaz de tirar Heitor da cabeça

2
00:01:02,946 --> 00:01:04,950
desde que ele descobriu
que ele havia estuprado Connie.

3
00:01:06,065 --> 00:01:09,069
Ele se perguntou por que Hector tinha feito isso.

4
00:01:09,826 --> 00:01:12,886
Ele também se perguntou
se Connie tivesse gostado.

5
00:01:12,902 --> 00:01:15,890
Você sente minha falta?
Traga-nos uma bebida.

6
00:01:16,806 --> 00:01:19,850
Você sente minha falta?
Um pouco.

7
00:01:19,862 --> 00:01:20,898
Isso é tudo.

8
00:01:24,882 --> 00:01:26,830
Você quer outra Coca-Cola?

9
00:01:26,842 --> 00:01:28,822
Quero ver você com alguns vestidos.

10
00:01:42,810 --> 00:01:43,886
Dê-nos um beijo.
Talvez mais tarde.

11
00:01:43,902 --> 00:01:45,834
Vamos.
Não.

12
00:01:55,854 --> 00:01:56,902
Você vai responder isso?

13
00:01:58,806 --> 00:01:59,854
Quem é?
É apenas Connie.

14
00:01:59,866 --> 00:02:00,902
Eu ligo para ela mais tarde.

15
00:02:01,814 --> 00:02:03,818
Connie, essa é sua namorada?

16
00:02:03,834 --> 00:02:06,858
Não, Connie...
Ela está com um cara chamado Ali.

17
00:02:06,870 --> 00:02:08,838
Ali? Ele é árabe?

18
00:02:09,878 --> 00:02:11,830
Você é tão racista.

19
00:02:11,846 --> 00:02:13,878
Richie, eu não dou a mínima
se ela está torcendo por algum árabe.

20
00:02:13,890 --> 00:02:15,850
Ele é australiano. Ele nasceu aqui.

21
00:02:15,866 --> 00:02:17,858
Ah, sim, todos eles eram,
não eram?

22
00:02:18,874 --> 00:02:20,874
Eu conheço você e eu
não tenho o melhor relacionamento...

23
00:02:20,894 --> 00:02:23,834
Pai, tudo bem.
Eu tinha apenas a sua idade quando sua mãe engravidou...

24
00:02:23,850 --> 00:02:25,834
Eu sei, pai.
Eu estraguei tudo e fugi.

25
00:02:25,850 --> 00:02:29,806
Mas foi decisão dela não contar
você até os cinco anos. Não é meu.

26
00:02:29,822 --> 00:02:31,850
Eu tinha sete anos.
Bem... você sabe, tanto faz.

27
00:02:31,862 --> 00:02:34,834
Ei, ei.

28
00:02:34,846 --> 00:02:36,846
Você sabe que eu te amo, não é?

29
00:02:36,858 --> 00:02:38,890
Eu sei que você está bêbado demais para dirigir.

30
00:02:38,902 --> 00:02:40,890
Vou voar para casa.

31
00:03:03,814 --> 00:03:04,862
Tada!

32
00:03:06,838 --> 00:03:08,870
Água da torneira, ok?

33
00:03:08,882 --> 00:03:10,822
Sim, tudo bem.

34
00:03:15,866 --> 00:03:17,822
Obrigado.

35
00:03:23,882 --> 00:03:27,810
Você quer uma casquinha?
Não vou contar para sua mãe.

36
00:03:35,858 --> 00:03:37,894
Pedaço de merda.

37
00:03:38,810 --> 00:03:41,822
Vou pegar outro para você
para quando você se formar.

38
00:03:41,834 --> 00:03:42,886
Quando é isso?

39
00:03:42,898 --> 00:03:44,870
Ah, três semanas.

40
00:03:44,882 --> 00:03:46,886
Três semanas, resolvido.

41
00:03:48,854 --> 00:03:51,898
Eu preferiria um iPhone se você...
Sim, vou pegar um deles para você.

42
00:03:52,814 --> 00:03:54,818
Realmente? Seriamente?

43
00:03:58,874 --> 00:04:00,882
Certo, então, terminei.

44
00:04:02,826 --> 00:04:03,874
Ah!

45
00:04:15,834 --> 00:04:17,878
'Boa noite, filho.

46
00:04:17,890 --> 00:04:20,846
Boa noite... pai.

47
00:05:29,902 --> 00:05:33,822
Doente, doente, doente. Porra!

48
00:06:47,854 --> 00:06:50,826
- Ei, qual é o placar?
- Não sei.

49
00:06:50,842 --> 00:06:53,842
- Qual é o resultad?
- Vamos, Connie.

50
00:06:53,854 --> 00:06:55,882
Porra! Eu sou uma merda.

51
00:07:02,834 --> 00:07:04,830
- Uau!
- Isso não aconteceu.

52
00:07:08,902 --> 00:07:12,810
Se apresse! Se apresse!

53
00:07:13,878 --> 00:07:17,822
Ei! Ei!
Dê outro tiro atrás da cabeça.

54
00:07:17,838 --> 00:07:18,874
OK.

55
00:07:18,890 --> 00:07:21,834
Ele entrou antes. Foi incrível.
Vai! Vai! Vai.

56
00:07:21,850 --> 00:07:23,874
Connie, que porra é essa?!
Eu grito com você se você entrar.

57
00:07:23,886 --> 00:07:25,822
Uau!

58
00:07:25,834 --> 00:07:27,882
Podemos falar?

59
00:07:27,898 --> 00:07:30,870
Por, tipo, cinco minutos.
Uh...

60
00:07:30,886 --> 00:07:32,854
-Ah! Fechar.
- Uau!

61
00:07:33,870 --> 00:07:36,898
Eu, uh... tive aula de geografia esta manhã.

62
00:07:37,810 --> 00:07:39,850
Sim, como foi?

63
00:07:39,866 --> 00:07:41,866
Bludge.
Terminou com mais de uma hora para terminar.

64
00:07:47,858 --> 00:07:49,806
Ah!
Como está Ali?

65
00:07:49,822 --> 00:07:52,894
Uh... ele é bom. Não sei.

66
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
Então, você quer ir ao cinema
neste fim de semana, ou...?

67
00:07:55,866 --> 00:07:57,894
Não posso. Estou muito ocupado
com, hum... estudo e outras coisas.

68
00:07:58,810 --> 00:08:00,854
Ou podemos simplesmente sair.
Não precisa ir ao cinema.

69
00:08:00,866 --> 00:08:03,858
Exames e... hum... sim, está ocupado.

70
00:08:04,858 --> 00:08:06,806
Sim, o mesmo.

71
00:08:06,822 --> 00:08:08,846
Quero dizer,
às vezes me sinto preso, sabe?

72
00:08:15,886 --> 00:08:18,810
Connie,
se precisar falar com alguém...

73
00:08:18,822 --> 00:08:20,886
você sabe, eu estou...

74
00:08:20,902 --> 00:08:23,818
Eu só estou...
Estou tentando terminar a escola.

75
00:08:23,830 --> 00:08:25,898
Connie, precisamos de você! Vamos!

76
00:08:26,810 --> 00:08:27,846
eu...

77
00:08:42,882 --> 00:08:45,866
Então, quantos comprimidos devo dar a ele?

78
00:08:45,882 --> 00:08:47,838
Você dá um ao Archie
com sua refeição matinal,

79
00:08:47,850 --> 00:08:48,886
um com sua refeição noturna.

80
00:08:48,898 --> 00:08:50,834
Como?

81
00:08:50,850 --> 00:08:53,870
Amasse com um pouco de batata
ou algumas carnes.

82
00:08:53,886 --> 00:08:55,822
Não espere dele
para melhorar imediatamente.

83
00:08:55,838 --> 00:08:59,810
Ele vai, hum... ele vai demorar alguns dias.
Volte e nos visite...

84
00:09:00,826 --> 00:09:02,874
Richie se perguntou
como foi para Aisha,

85
00:09:02,886 --> 00:09:04,890
ser casada com um estuprador.

86
00:09:05,806 --> 00:09:06,894
Como você está, amigo?
Sim, bom.

87
00:09:07,810 --> 00:09:09,826
Você pode varrer a sala do canil
para nós?

88
00:09:09,842 --> 00:09:11,886
Tenho um pouco de papelada
passar antes de prosseguirmos.

89
00:09:11,902 --> 00:09:14,854
Oh. Mais cedo você faz isso,
mais cedo poderemos ir.

90
00:09:15,898 --> 00:09:21,890
'Você não sabe de nada
sobre seu marido', ele pensou.

91
00:09:21,902 --> 00:09:23,838
— Mas eu sei.

92
00:09:26,874 --> 00:09:28,882
Olá, Richie.

93
00:09:28,894 --> 00:09:31,830
Ah, oi, Aisha. Mamãe disse para varrer.

94
00:09:31,842 --> 00:09:32,878
Ah, obrigado.

95
00:09:37,830 --> 00:09:38,898
Ah, este parece ruim.

96
00:09:39,814 --> 00:09:41,810
Sim, esta pequena senhora
teve um trote áspero.

97
00:09:41,822 --> 00:09:42,866
Não foi, Jess? Vamos.

98
00:09:42,882 --> 00:09:45,874
O que aconteceu com Jess?
Ela foi maltratada por um dono.

99
00:09:47,818 --> 00:09:49,878
Como está Heitor? Bom?

100
00:09:49,890 --> 00:09:51,834
Sim.

101
00:09:52,886 --> 00:09:55,858
Tudo bem, vamos bater
o sapo e a rã. Estou com fome.

102
00:09:58,830 --> 00:09:59,882
O que há para o jantar?

103
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
Ah, ia fazer bolonhesa,

104
00:10:01,870 --> 00:10:03,878
mas este é
não vou chegar em casa até tarde de novo,

105
00:10:03,894 --> 00:10:05,878
então provavelmente irei
apenas refogue alguma coisa.

106
00:10:05,890 --> 00:10:07,830
Estou estudando com Gary.

107
00:10:07,842 --> 00:10:08,882
Ele acha Gary legal.

108
00:10:08,894 --> 00:10:11,822
Sim, sim, Gary é um cara inteligente.

109
00:10:11,838 --> 00:10:13,830
Sim, ele sabe tudo
sobre inglês e arte.

110
00:10:14,886 --> 00:10:17,842
Hum... diga 'Oi' para Rosie por mim.

111
00:10:18,878 --> 00:10:20,826
Até mais, Jess.

112
00:10:20,842 --> 00:10:22,834
Tudo bem, vejo você
brilhante e cedo, Aish.

113
00:10:33,898 --> 00:10:36,826
Você está bem?

114
00:10:36,838 --> 00:10:38,894
Sim, claro.

115
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
Bem, você não ia dizer 'Tchau',
ou 'Obrigado pela carona'.

116
00:10:41,902 --> 00:10:43,890
Obrigado. Tchau.

117
00:10:45,866 --> 00:10:49,818
Onde está Connie atualmente?
Não sei.

118
00:10:49,834 --> 00:10:53,830
Parece que nunca mais ouvi falar dela.
Sim, bem, ela é muito legal.

119
00:10:54,898 --> 00:10:57,866
Posso ir?

120
00:10:57,878 --> 00:10:59,838
Estude muito então.

121
00:10:59,850 --> 00:11:00,894
Tudo bem, mãe.

122
00:11:01,806 --> 00:11:03,814
Amo você.

123
00:11:07,830 --> 00:11:09,874
O que você vai fazer
sua análise de texto?

124
00:11:10,898 --> 00:11:13,894
Oh, estou pensando na Duquesa de Malfi
por John Webster.

125
00:11:14,806 --> 00:11:16,886
Oh sim.

126
00:11:16,902 --> 00:11:18,898
Qual é o seu ângulo?
Huh?

127
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
Bem, o que acontece e por quê?

128
00:11:20,866 --> 00:11:23,886
Bem, Ferdinand realmente não gosta
com quem sua irmã se casa,

129
00:11:23,898 --> 00:11:25,854
então ele a renega.

130
00:11:25,870 --> 00:11:28,902
Sim, sim, mas por quê?
Bem, a duquesa ficou viúva.

131
00:11:29,818 --> 00:11:31,826
Sim, mas isso é
apenas fatos e números, cara.

132
00:11:31,842 --> 00:11:33,858
Eu posso conseguir isso
diretamente do texto.

133
00:11:33,874 --> 00:11:36,826
Você sabe, com essas coisas,
você tem que ter uma opinião, cara.

134
00:11:36,842 --> 00:11:38,882
Você tem que ter um ângulo sobre isso,
você sabe?

135
00:11:38,898 --> 00:11:41,822
Nesta vida, companheiro,
você tem que encontrar sua própria voz.

136
00:11:41,838 --> 00:11:43,894
- Eu quero peitos, mamãe.
- Hoje não, querido.

137
00:11:44,806 --> 00:11:45,842
Vamos, me escute.

138
00:11:45,858 --> 00:11:47,842
Hugo, o que dissemos
sobre esta semana?

139
00:11:47,854 --> 00:11:49,894
É uma zona livre de peitos, cara.

140
00:11:50,810 --> 00:11:51,846
Olá, Richie.
Olá, Rosie.

141
00:11:51,858 --> 00:11:53,878
Que tal isso para uma foto bonita?

142
00:11:53,890 --> 00:11:55,826
O que... o que é isso?

143
00:11:55,842 --> 00:11:56,894
É a nossa nova casa.
Não é lindo?

144
00:11:57,902 --> 00:11:59,850
Nos arredores de Daylesford.

145
00:11:59,866 --> 00:12:01,850
Suba lá um pouco,
tomar um pouco de ar fresco.

146
00:12:01,862 --> 00:12:03,814
Você vai?

147
00:12:03,830 --> 00:12:05,854
Sim. Não se preocupe.
Você ainda pode visitar.

148
00:12:05,870 --> 00:12:07,886
Hugo ficaria chateado
se ele não visse seu tio Richie.

149
00:12:07,898 --> 00:12:10,882
Bem, por que você está saindo de Melbourne?

150
00:12:10,898 --> 00:12:14,854
Apenas com tudo o que aconteceu
acontecendo, precisamos de um começo limpo.

151
00:12:17,834 --> 00:12:18,890
Aisha disse para dizer 'Olá'.

152
00:12:21,830 --> 00:12:23,878
Oh sim? Como está Aisha?

153
00:12:23,890 --> 00:12:25,898
Ah, ela parece bem. Não sei.

154
00:12:26,810 --> 00:12:27,854
Difícil de ler, né?

155
00:12:27,866 --> 00:12:30,838
Sim. Misterioso, mais ou menos.

156
00:12:30,850 --> 00:12:34,854
Misterioso.

157
00:12:34,870 --> 00:12:37,850
Essa é uma palavra que usamos quando realmente
queremos dizer vadia de coração frio.

158
00:12:37,866 --> 00:12:39,834
Não é mesmo, Rosie?
Vou preparar o jantar.

159
00:12:39,850 --> 00:12:43,862
Sentado lá em cima dela, porra
cavalo alto. Sim, sim, Gary.

160
00:12:46,886 --> 00:12:51,858
Veja, Rich, eles são as pessoas
a sociedade cuida.

161
00:12:53,838 --> 00:12:55,822
Eles são as pessoas
quem vence nesta vida.

162
00:13:04,858 --> 00:13:06,834
Richie sentiu o peso
do segredo de Connie

163
00:13:06,846 --> 00:13:09,818
caindo sobre ele.

164
00:13:09,830 --> 00:13:12,834
Ele desejou poder simplesmente liberá-lo.

165
00:13:12,846 --> 00:13:14,862
Apenas sussurre essas três palavras.

166
00:13:18,838 --> 00:13:20,842
Ei, amigo, você já comeu?

167
00:13:20,858 --> 00:13:23,862
Tem bastante refogado aí.
Aqueça um pouco no microondas.

168
00:13:25,886 --> 00:13:29,818
Estamos todos ocupados estudando, né?
Hum-hmm.

169
00:13:29,834 --> 00:13:33,854
Você conhece o corpo de um cachorro
contém 321 ossos?

170
00:13:34,866 --> 00:13:38,806
Papai, hum... disse que me compraria
um iPhone para a formatura.

171
00:13:39,806 --> 00:13:41,846
Bem, estou feliz que você e seu pai
estão se dando bem.

172
00:13:41,858 --> 00:13:43,890
Você poderia ter uma influência masculina.

173
00:13:46,902 --> 00:13:50,894
Fique bem se um amigo
aparece para tomar uma bebida esta noite?

174
00:13:51,806 --> 00:13:52,882
Que amigo?

175
00:13:54,806 --> 00:13:56,858
Derek. Derek do TAFE, sim.

176
00:13:56,870 --> 00:13:58,806
O gordo?

177
00:13:58,822 --> 00:14:01,826
Derek não é gordo.
Bem, ele também não é magro.

178
00:14:01,842 --> 00:14:03,850
Ele tem um corpo adorável,
muito obrigado.

179
00:14:03,862 --> 00:14:04,902
Caçador gordinho.

180
00:14:05,818 --> 00:14:06,886
O que você disse?
Nada.

181
00:14:06,898 --> 00:14:08,834
Brincadeira.

182
00:14:08,846 --> 00:14:10,834
Tudo bem, rico? Honesto.

183
00:14:11,846 --> 00:14:13,878
Mãe, se você quiser beijar caras gordos,
vá em frente.

184
00:14:13,894 --> 00:14:16,874
Você se observa,
seu idiota atrevido.

185
00:14:18,870 --> 00:14:21,830
Então, você... você está saindo com alguém ou...?

186
00:14:22,830 --> 00:14:23,878
Divirta-se, mãe.

187
00:14:27,842 --> 00:14:28,890
Hum.

188
00:14:49,814 --> 00:14:52,874
Richie imaginou
as manchetes dos jornais...

189
00:14:52,890 --> 00:14:56,830
'Jovem brilhante
descobre estuprador local...

190
00:14:57,890 --> 00:14:59,838
bem na hora.

191
00:16:27,834 --> 00:16:29,806
Que porra é essa?

192
00:16:32,870 --> 00:16:35,842
Espere. Você não é amigo da Connie?

193
00:16:45,878 --> 00:16:49,842
Seu idiota! Venha aqui!

194
00:16:49,854 --> 00:16:51,890
Ei! Por que você está fazendo isso, cara?!

195
00:16:52,806 --> 00:16:54,822
Você é um doente!
Você irá para a cadeia, você está doente!

196
00:16:54,838 --> 00:16:58,810
Com licença? O que você disse?!
O que você disse, aberração?!

197
00:16:58,826 --> 00:17:00,822
- Ei, ei, ei!
- O que está acontecendo aqui?

198
00:17:00,834 --> 00:17:01,898
Nada, amigo, está tudo bem.

199
00:17:02,814 --> 00:17:04,842
Não parece nada. Se você
afaste-se da porta do cubículo...

200
00:17:04,858 --> 00:17:07,818
Não sou eu. Afaste-se
da porta do cubículo, senhor!

201
00:17:07,834 --> 00:17:09,838
Aquele idiota aí
estava tomando...

202
00:17:09,854 --> 00:17:11,882
Venha aqui!
Persiga-o e eu chamo a polícia!

203
00:17:51,846 --> 00:17:53,834
Não se mova.

204
00:17:55,850 --> 00:17:57,870
Ah, vá se foder, Lênin! Não faça isso!

205
00:17:57,886 --> 00:18:00,810
Cara, você é como um tomate.
Sim, bem, eu corri até aqui.

206
00:18:00,822 --> 00:18:01,866
Por que?

207
00:18:01,878 --> 00:18:03,886
Eu, hum... preciso de um favor.

208
00:18:03,902 --> 00:18:06,862
OK.

209
00:18:11,866 --> 00:18:13,814
Você pode comprar cartões SIM aqui, certo?

210
00:18:13,826 --> 00:18:14,862
Sim, no balcão.

211
00:18:14,874 --> 00:18:16,814
Legal.

212
00:18:16,826 --> 00:18:17,866
Quanto custam?

213
00:18:17,882 --> 00:18:19,858
Uh... kits iniciais são, tipo,
25 dólares.

214
00:18:22,814 --> 00:18:24,886
Uh... vou precisar de uma identificação.

215
00:18:32,842 --> 00:18:35,806
Ei, posso te perguntar uma coisa,
honestamente?

216
00:18:35,818 --> 00:18:36,854
Sim.

217
00:18:38,822 --> 00:18:40,806
Você é um terrorista?

218
00:18:41,870 --> 00:18:44,822
Ei, me mande uma mensagem mais tarde.

219
00:18:51,830 --> 00:18:52,886
Ei, hum...

220
00:18:52,902 --> 00:18:55,894
digamos, hipoteticamente,
se alguém estivesse perseguindo você,

221
00:18:56,806 --> 00:18:57,874
ou depois de você ou algo assim,

222
00:18:57,890 --> 00:19:01,830
ou em qualquer lugar que você foi, você sentiu vontade...
você sabe, talvez eles estejam lá...

223
00:19:01,842 --> 00:19:02,878
OK...

224
00:19:04,830 --> 00:19:06,806
O que você faria?

225
00:19:06,822 --> 00:19:08,814
Bem, se eles não estivessem com calor,
Eu provavelmente,

226
00:19:08,830 --> 00:19:09,898
tipo, lidere-os
em uma armadilha ou algo assim.

227
00:19:10,814 --> 00:19:12,846
Então eu os restringiria
e torturá-los.

228
00:19:13,862 --> 00:19:15,842
Obrigado.

229
00:19:29,826 --> 00:19:32,874
- Olá, você ligou para Connie.
- Deixe um recado. Obrigado.

230
00:20:12,842 --> 00:20:14,894
Olá, Richie.
Faz um tempo que não vejo você.

231
00:20:15,810 --> 00:20:17,894
Diga-me, como vão os exames?
Como está sua mãe? Como está tudo?

232
00:20:18,806 --> 00:20:19,894
Sim, Tash, eu, hum...

233
00:20:20,806 --> 00:20:21,890
Eu realmente preciso ver Connie.

234
00:20:21,902 --> 00:20:23,838
Claro, claro.

235
00:20:23,854 --> 00:20:25,894
Ela está no quarto dela?
Sim, ela está apenas com as meninas.

236
00:20:26,810 --> 00:20:27,842
Pergunta seis -
Ah.

237
00:20:27,854 --> 00:20:28,902
Como é o papel do sobrenatural

238
00:20:29,818 --> 00:20:32,858
usado para avançar a tensão
e suspense em O Morro dos Ventos Uivantes?

239
00:20:32,870 --> 00:20:34,806
Oh.

240
00:20:37,830 --> 00:20:39,882
Você, uh... estudando inglês?

241
00:20:39,894 --> 00:20:41,854
Sim, é amanhã.

242
00:20:44,902 --> 00:20:48,854
Connie, eu... preciso falar com você.
Agora.

243
00:20:48,870 --> 00:20:52,862
Agora!

244
00:20:52,874 --> 00:20:54,810
Estamos trabalhando.

245
00:21:06,838 --> 00:21:07,898
Por que você está aqui?

246
00:21:08,810 --> 00:21:10,838
Não posso mais ir?

247
00:21:10,850 --> 00:21:12,886
Sim, mas... só estudando.

248
00:21:12,898 --> 00:21:15,830
Bem, eu também estudo inglês.

249
00:21:15,846 --> 00:21:17,826
Sim, bem,
você deveria estar em casa estudando

250
00:21:17,842 --> 00:21:19,826
em vez de andar por aí
como uma aberração.

251
00:21:19,838 --> 00:21:20,890
Não consigo me concentrar.

252
00:21:22,846 --> 00:21:23,894
Por que?

253
00:21:25,866 --> 00:21:29,846
Porque eu acho que você precisa contar
alguém o que aconteceu, Connie.

254
00:21:29,862 --> 00:21:31,846
Você precisa confessar tudo
sobre aquele cara.

255
00:21:31,858 --> 00:21:32,902
Rico...

256
00:21:33,814 --> 00:21:34,854
Pense em todas as outras garotas

257
00:21:34,870 --> 00:21:36,882
Heitor provavelmente
atacando agora.

258
00:21:36,898 --> 00:21:39,898
Esta é a minha situação.
Estou lidando com isso, ok?

259
00:21:41,902 --> 00:21:44,850
Se você não disser nada,
Eu irei à polícia.

260
00:21:46,874 --> 00:21:48,842
Não.

261
00:21:48,854 --> 00:21:51,822
Connie, você tem que dizer alguma coisa.

262
00:21:52,870 --> 00:21:54,870
Heitor deveria estar na prisão.

263
00:21:58,878 --> 00:22:00,858
Apenas esqueça isso.

264
00:22:00,874 --> 00:22:03,842
O que vocês dois estão fofocando
Podemos participar?

265
00:22:05,810 --> 00:22:06,878
Você vai entrar?

266
00:22:31,894 --> 00:22:33,854
Isso tem que parar, cara.

267
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
O que faz?
Tudo isso.

268
00:22:37,874 --> 00:22:40,870
Passeando na casa de Rosie e Gary,
a socialização depois da escola,

269
00:22:40,886 --> 00:22:42,890
maldita babá
para todos em Northcote.

270
00:22:42,902 --> 00:22:44,838
Sim, legal.

271
00:22:44,854 --> 00:22:47,858
Você tem inglês amanhã.
Sim, bem, inglês é fácil.

272
00:22:47,874 --> 00:22:49,846
Ah bem,
é melhor você conseguir uma nota máxima então.

273
00:22:52,826 --> 00:22:53,890
Olá.

274
00:22:55,854 --> 00:22:57,806
Uh... sim, espere.

275
00:22:58,822 --> 00:22:59,878
É Heitor, para você.

276
00:22:59,890 --> 00:23:02,838
Hum, não, eu tenho que estudar.

277
00:23:04,866 --> 00:23:06,814
Heitor?

278
00:23:18,255 --> 00:23:20,299
Porra... Você pode bater? Longe!

279
00:23:22,279 --> 00:23:25,223
Sopa de macarrão de frango com verduras.

280
00:23:28,231 --> 00:23:29,299
No que você está trabalhando?

281
00:23:30,211 --> 00:23:31,247
Pesquisar.

282
00:23:34,251 --> 00:23:38,239
Ouça, o que quer que esteja acontecendo
com você, Richie, eu não me importo.

283
00:23:38,255 --> 00:23:41,295
Você sabe? Mas existem
não há segredos nesta casa, lembra?

284
00:23:41,307 --> 00:23:44,223
Sim, eu me lembro.

285
00:23:46,211 --> 00:23:47,307
Você quer me contar uma coisa, então?

286
00:23:48,307 --> 00:23:50,255
Não.

287
00:23:52,283 --> 00:23:54,279
Todo mundo é diferente.

288
00:23:54,295 --> 00:23:57,211
Não há nada de errado
com ser diferente.

289
00:24:01,291 --> 00:24:05,239
Eu... eu simplesmente não sei
como dizer isso.

290
00:24:07,243 --> 00:24:09,263
Apenas diga.

291
00:24:13,303 --> 00:24:15,251
É...

292
00:24:20,303 --> 00:24:23,303
Às vezes sou apenas uma aberração.
Isso é tudo.

293
00:24:24,219 --> 00:24:28,243
Não, você não está, querido.
Você é apenas você.

294
00:24:28,255 --> 00:24:30,235
Linda e única você.

295
00:24:35,299 --> 00:24:37,279
O que Heitor disse?
Ei?

296
00:24:37,295 --> 00:24:40,279
Ah, algo sobre
precisando de uma babá.

297
00:24:40,291 --> 00:24:42,251
Você pensaria que eles saberiam.

298
00:25:18,239 --> 00:25:21,251
Abaixem as canetas, por favor. Feche os livros.

299
00:25:25,223 --> 00:25:26,279
E você pode sair agora.

300
00:25:39,223 --> 00:25:40,259
Desculpe.

301
00:26:25,247 --> 00:26:26,295
Ah, você pode ficar com isso.

302
00:26:27,211 --> 00:26:29,283
Ei!
Não deixe os bastardos te derrubarem.

303
00:26:29,299 --> 00:26:31,291
Você sabe quem disse isso primeiro?
Quem?

304
00:26:31,307 --> 00:26:34,227
Inteligência do Exército Britânico
na Segunda Guerra Mundial.

305
00:26:35,299 --> 00:26:37,235
Ah!
Richie!

306
00:26:37,247 --> 00:26:38,283
Meu macaquinho!

307
00:26:38,299 --> 00:26:40,255
Como foi seu exame?
Ah, arrasou!

308
00:26:40,271 --> 00:26:42,251
Isso é bom?
Sim.

309
00:26:42,267 --> 00:26:44,291
Eu, hum... talvez eu leve Hugo
ao parque um pouco.

310
00:26:44,307 --> 00:26:46,259
Você tem certeza que
não quer ir para casa?

311
00:26:46,271 --> 00:26:48,235
Tenho certeza que sua mãe quer ver você.

312
00:26:48,251 --> 00:26:50,235
Você usou essas coisas
Eu disse sobre a vida após a morte?

313
00:26:50,251 --> 00:26:52,215
Sim, eu usei
todas as coisas que você disse, Gary.

314
00:26:52,231 --> 00:26:53,303
Incrível.
Tem certeza que quer ir?

315
00:26:54,215 --> 00:26:55,251
Ah, sim, não me importo, Rosie.

316
00:26:55,267 --> 00:26:57,267
Estou apenas saindo
com meu macaquinho!

317
00:26:58,299 --> 00:27:01,247
Vamos dar o pontapé. Vamos!
Sim.

318
00:27:02,283 --> 00:27:04,299
Bola.
Sim.

319
00:27:09,271 --> 00:27:11,255
Posso chutar mais que você.

320
00:27:13,295 --> 00:27:16,295
Richie ansiava
por um momento de inocência,

321
00:27:16,307 --> 00:27:18,303
ser criança novamente.

322
00:27:22,243 --> 00:27:24,307
Não posso passar por isso.
Ah, sim, posso. Preparar?

323
00:27:25,223 --> 00:27:27,299
Mas quanto tempo seria
antes de Hector encontrá-lo,

324
00:27:28,215 --> 00:27:30,299
antes que todos descobrissem
a verdade...

325
00:27:31,211 --> 00:27:33,299
que ele era um pervertido doente?

326
00:27:37,247 --> 00:27:40,255
Eu venci você.
Ah, tanto faz.

327
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
Eu sou maior que você.

328
00:27:45,263 --> 00:27:48,275
Eu acho que você tem
uma vantagem injusta.

329
00:27:48,291 --> 00:27:50,235
Hugo!

330
00:27:50,251 --> 00:27:52,243
Entendi.
Você pede desculpas!

331
00:27:52,255 --> 00:27:53,291
Eu... sinto muito, senhor.

332
00:27:53,307 --> 00:27:56,287
Hugo, você pede desculpas agora.

333
00:27:56,303 --> 00:27:58,255
Peça desculpas agora!
Não!

334
00:27:58,271 --> 00:28:00,271
Diga que você sente muito!
Não!

335
00:28:02,211 --> 00:28:03,259
Certo.

336
00:28:04,263 --> 00:28:07,295
Isso dói! Eu não ligo!

337
00:28:08,211 --> 00:28:11,251
Ouça, você não faz isso!
Você não cuspiu nas pessoas!

338
00:28:11,263 --> 00:28:13,287
Mamãe! Mamãe!

339
00:28:13,299 --> 00:28:16,235
Querida, o que aconteceu?

340
00:28:16,251 --> 00:28:18,275
Ei, o que está acontecendo?
Richie me machucou.

341
00:28:18,291 --> 00:28:22,295
Eu... Não, não fiz isso. Eu... Ele cuspiu
um homem velho e eu o repreendi por isso.

342
00:28:23,211 --> 00:28:25,303
Foi isso que aconteceu.
Eu não posso acreditar nisso.

343
00:28:26,219 --> 00:28:28,307
O velho te assustou, querido?
Hum... mamãe. Hugo,

344
00:28:29,223 --> 00:28:30,307
você cuspiu em um velho?
Richie me machucou.

345
00:28:31,223 --> 00:28:33,227
Hugo, o que você está fazendo?
Você não cuspiu em homens velhos.

346
00:28:33,243 --> 00:28:35,247
Espere, vou levá-lo
para brincar com seu caminhão.

347
00:28:41,287 --> 00:28:44,275
Quer uma cerveja? Eu não vou ter um
mas você pode ter um.

348
00:28:52,227 --> 00:28:54,247
Vocês são amigos agora?
Desculpe.

349
00:28:54,263 --> 00:28:56,307
Você sente muito, não é, Richie?
Sim, sinto muito.

350
00:28:57,223 --> 00:29:01,211
Ver? Richie sente muito.
Dê-lhe um beijo rápido.

351
00:29:01,223 --> 00:29:03,227
Aí está, vamos.

352
00:29:04,251 --> 00:29:06,303
Ajude-me a fazer isso.
Basta tirar as pontinhas.

353
00:29:07,215 --> 00:29:08,263
Aqueles que você não gosta.

354
00:29:08,275 --> 00:29:10,303
Ei, você pode ajudar a mamãe a fazer isso?

355
00:29:11,215 --> 00:29:12,251
Você está bem, companheiro?

356
00:29:15,223 --> 00:29:16,271
Beba sua cerveja.

357
00:29:21,219 --> 00:29:25,267
Companheiro, sabemos que você nunca faria isso
fazer qualquer coisa para machucar Hugo.

358
00:29:25,279 --> 00:29:27,255
O que está acontecendo, Richie? Você está bem?

359
00:29:32,251 --> 00:29:35,227
Eu, hum... eu vi Hector na piscina.

360
00:29:36,287 --> 00:29:39,219
O que é... o que é Heitor
tem a ver com alguma dessas coisas?

361
00:29:40,219 --> 00:29:42,271
Ele disse alguma coisa para Hugo?

362
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
Rico?

363
00:29:45,724 --> 00:29:50,764
É, hum...
Foi o que ele fez com Connie.

364
00:29:50,776 --> 00:29:52,784
Eu... não consigo parar de pensar nisso.

365
00:29:52,796 --> 00:29:54,776
Vá para o seu quarto, querido.

366
00:29:56,708 --> 00:29:57,756
O que ele fez com Connie?

367
00:29:58,792 --> 00:30:01,788
Rico,
o que Hector fez com Connie?

368
00:30:06,728 --> 00:30:10,716
Hector estuprou Connie.

369
00:30:30,712 --> 00:30:31,760
Vamos.

370
00:30:33,732 --> 00:30:35,736
Agora!

371
00:30:35,752 --> 00:30:37,772
Você vai contar
aquela vadia arrogante

372
00:30:37,788 --> 00:30:40,740
exatamente que tipo de homem
o marido dela é!

373
00:30:40,756 --> 00:30:43,712
E você vai vir e contar a eles
exatamente o que você acabou de nos contar!

374
00:30:43,724 --> 00:30:45,752
Você entende?

375
00:30:45,768 --> 00:30:47,700
Você espera, porra
até ela ouvir isso.

376
00:30:47,716 --> 00:30:48,788
Você espera até
ela descobre a verdade, né?

377
00:30:50,780 --> 00:30:52,728
Rosie...

378
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
isso deveria vir de você.

379
00:31:08,792 --> 00:31:12,740
Doente, porra. Espero que ele vá para a cadeia
e recebe o tratamento.

380
00:31:12,756 --> 00:31:14,780
Espero que eles o cerquem
na lavanderia. Gary...

381
00:31:14,796 --> 00:31:17,684
Hugo está aí.
E daí? Deixe-o ouvir.

382
00:31:17,687 --> 00:31:19,759
Deus sabe, estas são as pessoas
dos quais as crianças têm que ficar longe.

383
00:31:24,366 --> 00:31:26,314
Onde está Aisha?

384
00:31:26,330 --> 00:31:28,342
O que está errado?
Onde diabos está Aisha?

385
00:31:28,358 --> 00:31:30,302
É a sala de espera, Gary.
Comporte-se.

386
00:31:30,318 --> 00:31:33,350
Quero falar com Aisha.
Ela está ocupada. Ela está na consulta.

387
00:31:33,366 --> 00:31:36,290
Ah, ela é? Ela está em consulta?
Bem, este é o trabalho dela.

388
00:31:36,306 --> 00:31:38,310
Multar! Estou em consulta também então.
Você não pode entrar.

389
00:31:38,326 --> 00:31:41,334
Quer saber?
Estou feliz em dizer isso aqui.

390
00:31:41,346 --> 00:31:42,386
Vou avisá-la que você está aqui.

391
00:31:44,318 --> 00:31:47,366
Desculpe, Aish, você acabou de, hum...
Rosie e Gary aqui.

392
00:31:47,382 --> 00:31:52,386
OK, bem, basta ligar a máquina
e vá ver Jess para mim.

393
00:31:53,302 --> 00:31:55,342
Ei, Huges, como vai?
Bom.

394
00:31:58,358 --> 00:32:00,306
Do que se trata?

395
00:32:00,322 --> 00:32:02,342
É sobre um animal
você é casado.

396
00:32:02,358 --> 00:32:05,310
Ah, Gary, não seja idiota.
Ah, claro. Eu sou o idiota.

397
00:32:05,326 --> 00:32:07,318
Porque a merda do Hector
não fede, não é?

398
00:32:07,334 --> 00:32:09,346
Você mantém sua voz baixa.
É aqui que eu trabalho.

399
00:32:12,306 --> 00:32:14,386
Você sabe disso
Hector estuprou Connie?

400
00:32:20,350 --> 00:32:22,318
Não acredito nisso nem por um segundo.

401
00:32:23,322 --> 00:32:26,350
Diga a ela. Vá em frente, diga a ela.

402
00:32:26,362 --> 00:32:28,314
O que você tem a me dizer, Richie?

403
00:32:32,370 --> 00:32:34,318
O que está errado?

404
00:32:34,330 --> 00:32:36,338
Richie parece pensar que...

405
00:32:36,354 --> 00:32:40,298
que Hector fez algo com você,
algo terrível.

406
00:32:40,310 --> 00:32:42,306
Terrível? Ele a estuprou!

407
00:32:42,318 --> 00:32:43,382
Isso é verdade?

408
00:32:45,298 --> 00:32:47,386
Não, eu juro. Juro. Eu não tenho ideia
sobre o que ele está falando.

409
00:32:48,302 --> 00:32:50,338
Que porra é essa, Richie?
O que você disse?!

410
00:32:50,354 --> 00:32:52,350
Bem, ele estuprou você ou não?
Não!

411
00:32:52,366 --> 00:32:54,386
Eu não tenho ideia do que ele está falando
sobre. Ele está inventando!

412
00:32:55,302 --> 00:32:56,370
Aisha, eu prometo a você.
OK.

413
00:32:56,386 --> 00:32:59,314
Ele está obcecado por Hector.
Ele está doente, ele...

414
00:32:59,330 --> 00:33:01,374
Ele roubou uma foto do seu álbum,
uma foto de Heitor,

415
00:33:01,386 --> 00:33:03,322
e ele fica olhando para isso o dia todo.

416
00:33:03,338 --> 00:33:05,382
E ele vai para a piscina
só para que ele possa perscrutar Hector.

417
00:33:06,294 --> 00:33:07,342
Ele está doente, ele está doente!

418
00:33:08,342 --> 00:33:10,306
O que está acontecendo aqui, cara?

419
00:33:11,318 --> 00:33:12,366
Rico?

420
00:33:17,298 --> 00:33:18,346
Rosie...

421
00:33:19,350 --> 00:33:22,342
você leva Hugo para casa.

422
00:33:22,354 --> 00:33:24,290
Ele não deveria ter que ouvir isso.

423
00:33:26,374 --> 00:33:29,326
Apenas vá, porra
e saia da minha vida.

424
00:33:31,326 --> 00:33:32,374
Ir!

425
00:33:52,298 --> 00:33:53,346
Levantar.

426
00:33:56,302 --> 00:33:57,370
Isso é verdade?

427
00:33:59,310 --> 00:34:02,378
Você contou todas essas mentiras porque
de alguma obsessão sexual com Hector?

428
00:34:05,298 --> 00:34:07,334
Tenho tanta vergonha de você.

429
00:34:08,366 --> 00:34:12,298
Você se levanta e diz 'desculpe'.
Levantar.

430
00:34:13,338 --> 00:34:15,354
Levantar! Levantar!

431
00:34:16,366 --> 00:34:18,314
Rico!

432
00:34:26,326 --> 00:34:27,386
Aisha, sinto muito.

433
00:34:29,350 --> 00:34:31,326
Venha aqui.

434
00:34:39,342 --> 00:34:41,290
Eu quero minhas chaves.

435
00:34:47,366 --> 00:34:53,354
Você não trabalha mais aqui.

436
00:34:53,366 --> 00:34:55,302
Coloque os telefones de volta...

437
00:34:55,318 --> 00:34:57,334
e traga o próximo paciente
passar quando eles vierem.

438
00:36:14,354 --> 00:36:18,306
Havia três coisas
isso fez Richie não querer morrer...

439
00:36:19,354 --> 00:36:23,370
o mergulhado, mergulhado em gotas
de água caindo da torneira...

440
00:36:27,334 --> 00:36:30,294
a luz do sol
refletido pela janela...

441
00:36:33,326 --> 00:36:37,346
e o pensamento de sua mãe
sozinho naquela casa,

442
00:36:37,362 --> 00:36:40,362
culpando a si mesma
pela morte de seu filho.

443
00:36:49,338 --> 00:36:51,310
Mãe?

444
00:37:04,322 --> 00:37:05,370
Rico?

445
00:37:09,298 --> 00:37:10,346
Oh!

446
00:37:10,362 --> 00:37:13,290
Agora o que você fez?!
O que é que você fez?!

447
00:37:15,298 --> 00:37:17,334
Apenas tire isso! Tire isso, cara!

448
00:37:17,346 --> 00:37:20,306
Vamos! Me ajude, amigo!

449
00:37:21,310 --> 00:37:25,302
Oh! Oh!

450
00:37:25,314 --> 00:37:27,362
Aqui! Aqui! Apenas...

451
00:37:27,378 --> 00:37:31,370
Você continua respirando, está me ouvindo?
Você continua respirando!

452
00:37:34,382 --> 00:37:38,294
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

453
00:37:39,294 --> 00:37:40,386
Você não vai me abandonar.

454
00:37:42,322 --> 00:37:46,342
Me desculpe por ter batido em você.
Eu nunca farei isso de novo.

455
00:37:46,354 --> 00:37:48,370
Eu nunca bati em você antes, não é?

456
00:37:48,386 --> 00:37:52,330
Ei? Eu bati em você algumas vezes
quando você era um cachorrinho.

457
00:37:52,346 --> 00:37:54,306
Eu bati em você uma vez
quando você ia

458
00:37:54,322 --> 00:37:55,362
passe a mão
uma chama de vela.

459
00:37:55,378 --> 00:37:57,378
E eu me lembro de bater
você uma vez na bunda

460
00:37:58,290 --> 00:37:59,346
quando você foi rude com sua avó.

461
00:37:59,362 --> 00:38:03,298
Mas eu nunca bati em você, nunca bati em você,
nunca fiz isso.

462
00:38:03,310 --> 00:38:05,294
Ah, estamos quase lá.

463
00:38:06,302 --> 00:38:08,326
Eu... sinto muito, mãe.

464
00:38:08,338 --> 00:38:10,314
Eu te amo muito.

465
00:38:11,322 --> 00:38:16,302
Estou tão orgulhoso de quem você é.
Não foi o que você fez com Hector e Aish.

466
00:38:16,318 --> 00:38:19,366
Hector é um homem casado, querido.
Ele ama Aish, sabe?

467
00:38:19,378 --> 00:38:21,314
Ele não pode amar você.

468
00:38:22,374 --> 00:38:26,302
Você vai se apaixonar por outros homens.
Ei?

469
00:38:26,318 --> 00:38:28,306
E muitos homens
me apaixonar por você.

470
00:38:33,334 --> 00:38:35,318
Aqui estamos, aqui estamos.

471
00:38:48,322 --> 00:38:51,334
Ei.
Oi. Richie está bem?

472
00:38:51,346 --> 00:38:52,382
Sim, ele está no quarto dele.

473
00:38:53,294 --> 00:38:55,290
Eu fui para o hospital.

474
00:38:57,290 --> 00:38:58,338
Ele está no quarto dele?

475
00:39:02,322 --> 00:39:04,294
Oi.

476
00:39:06,314 --> 00:39:07,362
Ei.

477
00:39:14,298 --> 00:39:15,346
Posso sentar aqui?

478
00:39:42,354 --> 00:39:44,346
Não chore.

479
00:40:00,318 --> 00:40:02,338
Hector não me estuprou.

480
00:40:04,386 --> 00:40:07,386
Por que você me disse que ele fez isso?

481
00:40:11,378 --> 00:40:14,306
Eu queria machucá-lo.

482
00:40:16,362 --> 00:40:18,318
Desculpe.

483
00:40:21,318 --> 00:40:22,378
Eu realmente sinto muito.

484
00:40:26,366 --> 00:40:36,314
Hum... eu comprei alguns ingressos para você
para este festival.

485
00:40:36,326 --> 00:40:41,322
Vai ser muito divertido.

486
00:40:42,338 --> 00:40:44,378
Ali e eu vamos
e nós conseguimos um ingresso para você.

487
00:40:47,318 --> 00:40:48,366
Hum...

488
00:41:02,354 --> 00:41:04,302
OK, hum...

489
00:41:41,342 --> 00:41:43,294
OK.

490
00:42:11,318 --> 00:42:12,382
Oi.
Richie.

491
00:42:14,362 --> 00:42:16,330
Aisha está?

492
00:42:16,342 --> 00:42:18,366
Não, cara.

493
00:42:18,378 --> 00:42:20,314
Eu, hum...

494
00:42:20,330 --> 00:42:23,334
Eu só queria me desculpar
pelo que aconteceu.

495
00:42:23,346 --> 00:42:24,386
Uh-huh.

496
00:42:25,298 --> 00:42:27,298
Fiquei meio louco.

497
00:42:27,310 --> 00:42:28,358
Sim.

498
00:42:33,326 --> 00:42:37,318
Se você quiser continuar indo para a piscina,
está tudo bem, não irei mais.

499
00:42:44,326 --> 00:42:46,326
Desculpe. Desculpe, Heitor.

500
00:42:47,350 --> 00:42:51,310
Sim. Todos nós sentimos muito, cara.

501
00:42:58,318 --> 00:43:00,314
Quando mamãe volta?

502
00:43:00,326 --> 00:43:02,290
Eu disse para você não dizer isso.

503
00:43:02,302 --> 00:43:04,338
Em breve, macaco. Quer um pouco de banana?

504
00:43:10,374 --> 00:43:12,322
Huh.

505
00:43:14,378 --> 00:43:16,354
Mensagem longa, mãe.

506
00:43:16,366 --> 00:43:18,322
Ah, tinha muito a dizer.

507
00:43:18,334 --> 00:43:19,370
Bem, eu também te amo.

508
00:43:19,382 --> 00:43:21,374
Eu te amo muito, meu garoto.

509
00:43:23,346 --> 00:43:24,382
Craig!

510
00:43:25,298 --> 00:43:27,374
Ah, é bom quando derrama.
É como o Grande Prêmio.

511
00:43:29,294 --> 00:43:31,302
Tracy.
Idiota.

512
00:43:31,318 --> 00:43:32,350
Lenda.
Tudo bem.

513
00:43:32,366 --> 00:43:34,330
Está um pouco quente,
mas vai resolver o problema.

514
00:43:34,346 --> 00:43:36,338
Bem, vamos lá, abra sua prensa.
Aqui você vai.

515
00:43:40,370 --> 00:43:42,322
Uau!

516
00:43:42,338 --> 00:43:44,378
É esse?
Sim! Este é o único!

517
00:43:45,290 --> 00:43:46,326
Sim, foi isso que ele disse.

518
00:43:46,342 --> 00:43:48,306
Companheiro, seu pai e eu
dividir o custo.

519
00:43:48,322 --> 00:43:50,326
Agora, vamos lá.
Você pode brincar com ele depois.

520
00:43:50,338 --> 00:43:51,378
Felicidades sua mãe e seu pai, por favor.

521
00:43:52,294 --> 00:43:53,326
Tudo bem.
Vamos.

522
00:43:53,342 --> 00:43:55,334
Saúde.
Bom para você, lenda.

523
00:43:57,294 --> 00:43:59,314
Hum. Eu atendo isso. Espere.

524
00:44:05,374 --> 00:44:08,370
Então, sua mãe é, hum...
vendo alguém no momento?

525
00:44:08,386 --> 00:44:11,290
Sim.
Ela é?

526
00:44:11,306 --> 00:44:13,346
Vendo um cara?
Hum-hm.

527
00:44:15,330 --> 00:44:17,334
Bom.
Seus amigos estão aqui, Rich.

528
00:44:19,322 --> 00:44:20,374
Isso é uma surpresa.

529
00:44:26,354 --> 00:44:28,354
Oh meu Deus. Que rude.

530
00:44:28,366 --> 00:44:30,302
Ei.

531
00:44:30,314 --> 00:44:33,314
Oi. Você vem?

532
00:44:33,326 --> 00:44:34,362
Uh... onde?

533
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
Para o festival.

534
00:44:36,386 --> 00:44:38,334
Ah, Connie...

535
00:44:38,346 --> 00:44:40,306
Ah, vamos, por favor.

536
00:44:42,386 --> 00:44:44,374
Está tudo bem. Você vai.

537
00:44:48,298 --> 00:44:50,318
Quem está na casa?

538
00:44:50,330 --> 00:44:53,302
Richie está em casa!

539
00:44:53,318 --> 00:44:55,358
Oh!

540
00:44:55,370 --> 00:44:59,302
Ah... tudo bem, me dê um segundo.

541
00:47:02,298 --> 00:47:03,346
Que horas são?

542
00:47:03,362 --> 00:47:05,302
Ah, ainda é cedo.
A noite acabou de começar

543
00:47:10,382 --> 00:47:12,330
Longe.

544
00:47:14,294 --> 00:47:16,338
Deveria vir mais vezes.
Mamãe vai engordar você.

545
00:47:16,350 --> 00:47:18,358
Claro! A qualquer momento.

546
00:47:18,370 --> 00:47:21,330
A Sra. Faisal é incrível, não é?

547
00:47:24,346 --> 00:47:27,322
Tudo bem. Você quer entrar?

548
00:47:30,338 --> 00:47:33,378
Hum... acho que vou esperar aqui
com Lênin.

549
00:47:34,294 --> 00:47:36,370
Viajantes.

550
00:47:36,386 --> 00:47:39,314
Boa noite, pessoal. Amo você.
Tchau.

551
00:47:39,326 --> 00:47:40,386
Amo você. Obrigado.

552
00:48:02,386 --> 00:48:04,370
Foi incrível, não foi?

553
00:48:13,346 --> 00:48:16,306
Cara, minha boca está muito seca.

554
00:48:28,382 --> 00:48:30,334
Porra.

555
00:48:33,306 --> 00:48:36,346
Eu não estou, ah...
Não vou trabalhar terça-feira.

556
00:48:38,294 --> 00:48:39,342
E você?

557
00:48:40,342 --> 00:48:42,386
Hum... não.

558
00:48:44,346 --> 00:48:48,354
Você quer apenas dar uma volta,
apenas sair, assistir a um DVD?

559
00:48:48,370 --> 00:48:50,318
Só se você quiser.
Claro.

560
00:48:53,342 --> 00:48:55,358
Ei. Isso é um baseado?

561
00:48:55,370 --> 00:48:57,314
Não.

562
00:48:57,326 --> 00:48:59,306
Ah. Viajantes.

563
00:49:49,294 --> 00:49:51,334
Richie.
Uh... Derek.

564
00:49:51,346 --> 00:49:52,382
Bom dia.

565
00:49:53,294 --> 00:49:54,374
Você está parecendo bem.

566
00:49:54,386 --> 00:49:56,354
Boa noite, jovem.

567
00:49:56,404 --> 00:50:00,954
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0